Rubrika: Mantry

अद्वैत वेदान्त – advaita védánta Bhaja Govindam je text z 8. století a jeho autorem je Ádi Šankaráčarja. Dalo by se říct, že se jedná o takový jakýsi souhrn advaita védánty, což je jedna z indických filozofických škol (další z nich je např. i jóga). Védanta znamená doslova závěr či esence véd. A za závěr…

भजगोविन्दं भजगोविन्दं गोविन्दं भज मूढमते ।संप्राप्ते सन्निहिते काले नहि नहि रक्षति डुकृञ्करणे ॥ १ ॥ bhaja govindaṁ bhaja govindaṁgovindaṁ bhaja mūḍha-mate |saṁprāpte sannihite kālenahi nahi rakṣati ḍukṛñ-karaṇe || 1|| Uctívej Govindu, uctívej Govindu, uctívej Govindu, ty hlupáku! Pravidla gramatiky tě nezachrání ve chvíli smrti. Toto je úplně první verš z Bhaja Govindam. Múdha-mate opravdu znamená…

सत्सङ्गत्वे निस्सङ्गत्वं निस्सङ्गत्वे निर्मोहत्वम् । निर्मोहत्वे निश्चलतत्त्वं निश्चलतत्त्वे जीवन्मुक्तिः ॥ satsaṅgatve nissaṅgatvaṁ nissaṅgatve nirmohatvam nirmohatve niścalatattvaṁ niścalatattve jīvanmuktiḥ Tento verš pochází z básně od Ádi Šankaráčárji. Jedná se o sbírku básní Bhaja Govindam pocházející z 8. století. (Ale kdo ví, že?) Překlad by byl asi takovýto: Dobrá společnost (satsang) vede k nepřipoutanosti (nissang). Nepřipoutanost zbavuje…